1
00:00:59,702 --> 00:01:02,661
- Értékeld áldásaidat -

2
00:01:07,245 --> 00:01:09,411
Eltévedtem, annyira félek"

3
00:01:10,078 --> 00:01:14,995
Elment az eszem, félek"

4
00:01:15,620 --> 00:01:18,287
Elment az eszem"

5
00:01:18,370 --> 00:01:22,912
"Valaki tud nekem küldeni"

6
00:01:22,996 --> 00:01:27,954
"? itt és most"

7
00:02:30,750 --> 00:02:34,501
"tinta íze"

8
00:03:01,711 --> 00:03:05,711
?Minden rendben van
.Hányni akarok-

9
00:03:16,295 --> 00:03:17,670
.Igen

10
00:03:20,545 --> 00:03:21,795
?Tetszik?

11
00:03:21,879 --> 00:03:23,379
.annyira hasonlít rá

12
00:03:25,129 --> 00:03:26,587
.Köszönöm

13
00:03:30,504 --> 00:03:32,254
.szerette volna

14
00:03:37,130 --> 00:03:39,047
.Nos, kezdjük

15
00:03:41,297 --> 00:03:43,464
?mi
Azt hittem, ez vicc...

16
00:03:44,214 --> 00:03:45,797
, ha azt mondanánk, megtennénk
.megcsináljuk

17
00:03:50,256 --> 00:03:51,922
Biztos, hogy akarod?
?Csináld

18
00:03:53,298 --> 00:03:55,506
beszélsz
.De neked a nyakadban vannak

19
00:03:55,631 --> 00:03:59,298
Igen, de nálunk nincsenek
A szülők, barát. - Micsoda bunkó

20
00:04:44,634 --> 00:04:45,801
.A fenébe is

21
00:05:37,846 --> 00:05:43,013
.A fenébe, micsoda szar

22
00:05:50,764 --> 00:05:52,014
.Jól sikerült

23
00:06:12,474 --> 00:06:13,765
?Mi az

24
00:06:30,475 --> 00:06:32,392
?Most olvasod a leveleimet?

25
00:06:37,975 --> 00:06:39,392
?Kitől származik a levél?

26
00:06:44,518 --> 00:06:48,101
?Hogy hívják
.a fenébe is-

27
00:06:59,435 --> 00:07:04,227
?mit csináltál ott
?Tetoválnom kell

28
00:07:05,727 --> 00:07:10,269
Édesanyád kopaszon halt meg, te nem akartad
.látni, de ott voltam

29
00:07:12,561 --> 00:07:17,686
és ő? Ki az
.Remélem nem én

30
00:07:22,978 --> 00:07:27,979
Egyáltalán nincs eszed
Minden reggel felkelek és megnézem

31
00:07:28,104 --> 00:07:30,312
Nem érdekel, ha ideges leszel
.de azonnal vegye le

32
00:07:37,521 --> 00:07:40,105
, ha már tudsz róla
Ma este rendelek neki

33
00:07:49,605 --> 00:07:51,772
.nem tartott sokáig
?mit mondtál-

34
00:07:55,147 --> 00:07:56,147
.ismételje meg

35
00:08:33,900 --> 00:08:36,442
A pokolba, nem voltam
, ilyen beavatkozást kell tenni

36
00:08:36,692 --> 00:08:40,317
.Le kell hagynom az ivással, életem
Ó, édes, nekem is abba kell hagynom...

37
00:08:40,484 --> 00:08:42,901
.Koncentrálj
.de koncentrálok-

38
00:08:43,484 --> 00:08:52,235
mit csináltál vele? de nem
Basszus, ez hatalmas

39
00:08:52,318 --> 00:08:54,151
mit csinált veled?
mit csinált veled?

40
00:08:54,693 --> 00:08:56,735
Tetováltattam neked egy frissítő édességet

41
00:08:56,860 --> 00:09:03,985
?Komolyan mondod? A szocialista párt
.és még egy unt a végén

42
00:09:04,194 --> 00:09:06,444
?Így írod, nem
Nem, te hülye vagy...

43
00:09:06,527 --> 00:09:09,319
Nem adom a seggem
bármelyik pártnak. -És még egyet a jobb arcán

44
00:09:09,652 --> 00:09:11,653
.Részegben látomásos vagyok

45
00:09:14,153 --> 00:09:15,986
,Oké barátom
.Vannak rosszabb dolgok is

46
00:09:16,111 --> 00:09:18,278
Nézd Matthew-t
.aki a nyakára tetoválta Sztálint

47
00:09:20,195 --> 00:09:22,195
Sztálint jobban szeretem
.apád előtt

48
00:09:27,779 --> 00:09:33,279
Öngyilkosság miatt vagyok itt ma este
Ez a második halálok

49
00:09:33,446 --> 00:09:36,363
15-24 évesek között

50
00:09:36,821 --> 00:09:41,780
Az öngyilkossági ráta miért ilyen
.most magasan, mert félünk megszólalni

51
00:09:42,863 --> 00:09:44,905
Félünk kinyitni
A szívünk és a fejünk

52
00:09:45,071 --> 00:09:50,238
, barátainknak, családunknak
.szeretetteinknek, sőt magunknak is

53
00:09:52,405 --> 00:09:55,822
Azt akarom, hogy tudd
.hogy egész éjjel itt leszek

54
00:09:56,156 --> 00:09:59,447
, ha küszködik
, ha magányosnak érzi magát

55
00:09:59,531 --> 00:10:00,989
Gyere és beszélj hozzám

56
00:10:01,573 --> 00:10:05,115
Mert az egyetlen igaz út
Amelyben legyőzzük az öngyilkosokat

57
00:10:05,198 --> 00:10:10,032
Ha beszélünk róla és elmondjuk
.másoknak ezért köszönöm szépen

58
00:12:03,456 --> 00:12:05,831
?Mit csinálsz ma délután?
.Dolgozom-

59
00:12:05,998 --> 00:12:08,498
És ha nem dolgozol
.Nem, nem tudok...

60
00:12:09,040 --> 00:12:11,915
? nem tudsz
jövök érted

61
00:12:18,374 --> 00:12:24,832
.Mi az? - Nem, az enyém
.Ez az én pirítósom

62
00:12:25,041 --> 00:12:28,999
?Engedd. mit tettél rá?
rebarbara lekvár -

63
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Nem szereted
Ugh. -jaj-

64
00:12:36,166 --> 00:12:39,292
Nincs gabonapehelyed
?vagy valami ilyesmi

65
00:12:40,250 --> 00:12:44,625
Nézz be a szekrénybe, a fiamé

66
00:12:44,959 --> 00:12:47,584
?Itt van
.alszik-

67
00:12:51,001 --> 00:12:52,334
?Felkeltél

68
00:12:54,376 --> 00:12:56,501
?jól vagy
.Igen-

69
00:12:56,668 --> 00:12:57,585
?Meg vagy vágva
.Nem-

70
00:12:57,751 --> 00:13:00,960
Vincent, találkozz Juliával
Julia, itt Vincent

71
00:13:03,043 --> 00:13:05,668
.Hé
.Hé-

72
00:13:07,835 --> 00:13:09,627
?Jól vagy
.Igen-

73
00:13:10,877 --> 00:13:12,419
?Takarítani fogsz
.Hadd...

74
00:13:12,544 --> 00:13:17,086
Nem, mezítláb vagy. te vagy
?Tedd meg, kérlek

75
00:13:24,628 --> 00:13:27,670
A garázsba kell mennem
Valami idióta leverte a zseblámpámat

76
00:13:40,754 --> 00:13:42,129
.Köszönöm

77
00:13:44,879 --> 00:13:47,630
.itt a kulcs
.Köszönöm. -Viszlát-

78
00:13:52,963 --> 00:13:54,463
?Nem fogsz a végén itt rendet rakni

79
00:13:55,130 --> 00:13:56,839
Ledobtad a poharat

80
00:14:00,130 --> 00:14:02,006
Ügyeljen arra, hová lép

81
00:14:10,256 --> 00:14:11,590
.A fenébe is

82
00:14:55,634 --> 00:14:56,468
Siess már

83
00:14:56,718 --> 00:14:57,718
.előre

84
00:14:57,801 --> 00:15:00,301
.Nem, de várj, ez gyenge volt

85
00:15:03,593 --> 00:15:04,927
?Most már minden rendben

86
00:16:45,600 --> 00:16:51,100
Mit csinálsz most magaddal?
.nem semmi-

87
00:16:52,267 --> 00:16:53,892
...mármint
nem semmi-

88
00:16:58,101 --> 00:16:59,851
200 évvel ezelőtt Arfát megölték
, XVI. Lajos feje

89
00:16:59,976 --> 00:17:01,726
Most már választhat
Coca Cola és Pepsi között

90
00:17:01,893 --> 00:17:04,060
?Előrelépést értünk el, nem gondolod?

91
00:17:08,227 --> 00:17:13,227
, most nálunk a Coke Zero
.Diétás kóla, cseresznye kóla

92
00:17:13,394 --> 00:17:15,602
mindezen italokért
.ugyanaz az íz

93
00:17:18,811 --> 00:17:20,269
Helyezze vissza a fejhallgatót

94
00:18:06,606 --> 00:18:08,189
Üdvözöllek
...New Yorkba

95
00:18:15,731 --> 00:18:20,148
?Az apám nincs itt
.Nem-

96
00:18:38,524 --> 00:18:43,900
?Mióta vagytok együtt?
.két hónap-

97
00:18:53,734 --> 00:18:58,942
?Az anyámról mesélt
.Igen-

98
00:19:07,235 --> 00:19:13,610
?Közel voltál
.Igen-

99
00:19:22,402 --> 00:19:30,403
?Jól kijössz apámmal
?Rendben, és te...

100
00:19:33,361 --> 00:19:36,820
nem tudom. Van egy olyan érzésem, hogy azok vagyunk
Nem egy nyelvet beszélünk

101
00:19:39,070 --> 00:19:41,820
.szükségünk van egy értelmetlen szótárra

102
00:19:44,362 --> 00:19:51,821
Tudod, apád elég képzett, az
.okos, talán kicsit ügyetlen. -Igen

103
00:20:01,280 --> 00:20:03,780
.Szívesen elmennék New Yorkba

104
00:20:07,072 --> 00:20:13,197
?Te beszélsz angolul
persze beszélek angolul...

105
00:20:14,239 --> 00:20:17,823
?Készen állsz, hogy mondj nekem valamit angolul?
rossz az akcentusom...

106
00:20:21,531 --> 00:20:25,448
Miért csúfolsz engem?
.Igen rendben-

107
00:20:25,657 --> 00:20:32,907
, jól vagyok. És ha odamegyek
A legrosszabb esetben a kezemmel fogom aláírni

108
00:20:33,157 --> 00:20:35,824
Kézmozdulatokkal is fogok beszélni
.Ha New Yorkba megyek

109
00:20:36,074 --> 00:20:38,283
Miért?
Mert nem tudok angolul...

110
00:20:38,533 --> 00:20:41,533
?Igen? Te is csúfolsz engem

111
00:20:43,075 --> 00:20:45,325
.Várj, várj, várj, folytasd

112
00:20:45,408 --> 00:20:49,658
Gyerünk, gyerünk, igen
Hölgyeim, sziasztok, jó éjszakát!

113
00:20:49,783 --> 00:20:55,825
Van egy műsorunk, ha szeretnél jönni
.a hét naplója", ne felejtsd el, igen"

114
00:20:56,159 --> 00:20:59,284
abbahagyom az ivást
már nincs hangom

115
00:21:09,243 --> 00:21:10,785
Ez az utolsó pénztárnál van

116
00:21:10,951 --> 00:21:12,952
.Tényleg egy darab
Apádnak sikerült...

117
00:21:13,077 --> 00:21:14,868
Igen, sikerült
?Jössz-

118
00:21:17,410 --> 00:21:19,660
?Biztos vagy benne, hogy nem mond semmit?
.Nem, ne aggódj-

119
00:21:24,661 --> 00:21:26,536
.Helló hölgyem
.Béke-

120
00:21:27,578 --> 00:21:30,411
?Hogy vagy
.Kösz-

121
00:21:30,536 --> 00:21:32,453
.Köszönöm, viszlát, kisasszony
.Viszlát-

122
00:21:35,120 --> 00:21:37,078
.Nagyon kedvesek a vásárlóid

123
00:21:38,328 --> 00:21:40,578
Szeszt tudok inni
A barátaimmal? szívesen

124
00:21:40,703 --> 00:21:43,245
.Nem tudok
.Szívesen-

125
00:21:44,870 --> 00:21:48,579
Barátaim, találkozz a mostohaanyámmal
.Jó reggelt, asszonyom. -Jó reggelt-

126
00:21:50,121 --> 00:21:51,829
Felnőttek vagyunk

127
00:21:59,163 --> 00:22:05,997
Nem, de minden rendben van, ne aggódj
Fizetni fogunk. - Egy üveg

128
00:22:08,997 --> 00:22:13,914
?Neked is vannak gagyi munkáid
Marketing és tetoválás -

129
00:22:15,289 --> 00:22:18,831
A tetoválással pedig pénzt lehet keresni
.Igen, 100 euró óránként. - Csinos-

130
00:22:19,581 --> 00:22:24,248
, tényleg őrölt
Nézd azt az óráját, kedvesem

131
00:22:30,082 --> 00:22:36,416
?Régóta itt élsz
.Egész életben, nem rossz hely...

132
00:22:38,541 --> 00:22:41,708
Egy lakótársammal, egy barátommal élek

133
00:22:42,124 --> 00:22:46,833
Az az igazság, hogy nem ismerem őt túl jól
.Ő kínai

134
00:22:49,375 --> 00:22:53,333
hogyan kommunikálsz?
kézmozdulatokkal-

135
00:23:07,709 --> 00:23:12,751
Szerettem volna tetoválni, de többért
.Most túl sok embernek van tetoválása

136
00:23:13,376 --> 00:23:18,335
Igen, előtte
.ha lenne tetoválásod, más lennél

137
00:23:18,418 --> 00:23:22,377
Most olyan vagy, mint mindenki más
.Rendszeres. Te egy rendes srác vagy

138
00:23:23,252 --> 00:23:25,461
.ezt kezdem érteni

139
00:23:35,336 --> 00:23:39,628
Egyébként ha tetoválást szeretnél, annak örülnék
.csináljon neked egyet, akár ingyen is

140
00:23:40,045 --> 00:23:42,378
Hagyd békén, semmi gond
Azt mondta, hogy nem akarja

141
00:23:44,504 --> 00:23:48,629
Leírhatod neked, hogy fogok
Tetoválás 50 évesen? - Abszolút, igen

142
00:23:48,712 --> 00:23:50,296
azt hiszem
.hogy túl öreg vagyok ahhoz

143
00:23:50,421 --> 00:23:52,587
Tényleg, egyáltalán nem vagy öreg
az életemben-

144
00:23:54,546 --> 00:23:57,754
Pontosan, használd tetováláshoz
.Most, hogy még fiatal vagy

145
00:24:15,381 --> 00:24:18,297
Nézd, megérkezett a spongebob

146
00:24:30,548 --> 00:24:33,590
.Béke
.Béke. -Béke-

147
00:24:33,715 --> 00:24:35,257
?Minden rendben van
?mit keresel itt-

148
00:24:36,049 --> 00:24:37,465
Elhaladtam és láttalak

149
00:24:42,174 --> 00:24:44,383
?Nem vagy olyan hideg
.Rendben van-

150
00:24:47,383 --> 00:24:51,216
menjünk? - Igen
?bárka? -Igen-

151
00:24:51,383 --> 00:24:54,383
Kölcsön adhatja nekünk a furgont
?Mert jövő hétvégén lesz műsorunk

152
00:25:00,134 --> 00:25:03,509
.Rendben
.Köszönöm, Locust-

153
00:25:05,509 --> 00:25:08,051
.Figyelmen kívül hagyta magát
.Jövök-

154
00:25:08,884 --> 00:25:10,093
Gyerünk, jól van
Elboldogulunk nélküle

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,509
.Az apád nagyon menő
.igen, túl menő...

156
00:25:12,718 --> 00:25:15,801
.tényleg
Jó, hogy megkérdezted...

157
00:25:17,218 --> 00:25:19,052
Milyen zenét játszol?

158
00:25:22,052 --> 00:25:23,719
Mi a zenekarod neve?

159
00:25:23,844 --> 00:25:25,969
"heti napló"
?hogyan-

160
00:25:26,094 --> 00:25:29,511
A heti napló
?A hasmenés naplója-

161
00:25:30,802 --> 00:25:32,719
Nem, egy személyes napló hét napig

162
00:25:34,136 --> 00:25:37,094
.Vincen ötlete volt
.igen, egy nap amikor beteg voltam...

163
00:25:39,553 --> 00:25:41,845
.ugrott a fejembe, pont úgy

164
00:25:41,928 --> 00:25:47,720
?Műsort adsz, igaz?
.Lányoknak? -Nem csak

165
00:25:47,845 --> 00:25:50,470
?Mit csinálsz
.Hazajövök-

166
00:25:50,595 --> 00:25:51,762
...Nem

167
00:25:54,221 --> 00:25:57,971
Mit csinálsz jövő szombaton?
.Nem tudom...

168
00:25:59,596 --> 00:26:03,430
, ha el tud jutni a bemutatóra
Mindenesetre nagyon boldogok leszünk

169
00:26:03,513 --> 00:26:04,346
.Viszlát

170
00:26:28,140 --> 00:26:30,931
Reméljük meg tudjuk javítani
A furgon szombatig

171
00:26:35,348 --> 00:26:36,599
.Jó reggelt, asszonyom

172
00:26:46,474 --> 00:26:47,974
.Vegyél citromot, gyerünk

173
00:26:48,099 --> 00:26:51,516
.Néhányat? -öt
Öt citromot kérek...

174
00:26:52,600 --> 00:26:55,433
?Hogy vagy? Minden rendben

175
00:27:07,934 --> 00:27:09,017
?Nem rosszak, nem

176
00:27:09,934 --> 00:27:12,684
.nem tudom, nem tudom
Ezek vad citromok...

177
00:27:19,976 --> 00:27:21,893
Vidd az evőeszközöket az asztalhoz

178
00:27:41,061 --> 00:27:42,686
remélem
.hogy szereted a homárt

179
00:27:43,936 --> 00:27:46,353
Nem tudom, soha
?Nem kóstoltam őket. -tényleg

180
00:27:49,728 --> 00:27:52,812
hány évesen kóstoltad őket?
.első? - 19 évesen

181
00:27:52,937 --> 00:27:54,854
.Fiatalon
, Igen-

182
00:27:55,896 --> 00:28:04,938
.Nem volt betervezve, de finom
.Igen-

183
00:28:10,397 --> 00:28:12,438
?Hogyan lettél halárus?

184
00:28:13,605 --> 00:28:17,689
Érdekelt a biológia, meg nem
.olyan jó tanuló az iskolában

185
00:28:19,481 --> 00:28:23,272
.Segítettem a halásznak, és így kezdtem

186
00:28:28,981 --> 00:28:31,190
?Ott tetováltad a sáskát

187
00:28:31,315 --> 00:28:34,690
.Ott? Igen
.Igen, én vagyok az. - Izgalmas...

188
00:28:35,648 --> 00:28:37,690
Igen, én nem így láttam

189
00:28:40,232 --> 00:28:45,524
Nem lehetett fotót kiválasztani benne
.Nem mondom komolyan? tényleg

190
00:28:46,191 --> 00:28:48,024
Az az igazság, hogy néztem, de nem találtam

191
00:28:48,149 --> 00:28:49,608
Nem találtad meg
.Nem-

192
00:28:50,858 --> 00:28:54,191
Ha ismernél engem
.tudnád, hogy vicces srác vagyok

193
00:28:56,066 --> 00:29:00,275
Talán nem tudom
.olyan ügyes vagy. - Talán

194
00:29:06,400 --> 00:29:07,775
.Tényleg finom

195
00:29:08,150 --> 00:29:10,234
Ismered a történetet
?A fejjel lefelé fordított homár

196
00:29:11,609 --> 00:29:15,568
.Hadd mondjam el
.Ez egy vicces történet? -Nem-

197
00:29:15,693 --> 00:29:17,568
.igen, kicsit vicces

198
00:29:17,734 --> 00:29:21,276
A 19. században biológus volt
, akinek neve Jouproi Saint-Hilaire

199
00:29:21,860 --> 00:29:25,568
És észrevette, hogy a homár szerkezete
, szinte teljesen megegyezik az emberével

200
00:29:25,693 --> 00:29:28,902
.ő éppen az ellenkezője
?Hogy érted...

201
00:29:29,027 --> 00:29:33,611
, hátul a homár szívét jelenti
és a férfié a mellkasban

202
00:29:33,902 --> 00:29:40,736
És talán egy mutáción mentünk keresztül
.vagy kettőt, hogy megtörténjen velünk

203
00:29:42,236 --> 00:29:46,278
Nem hiszek Istenben
.de az evolúció elmélete furcsa

204
00:29:46,403 --> 00:29:52,654
.De ennek semmi köze Istenhez
.Az ember egy fejjel lefelé fordított homár

205
00:29:59,904 --> 00:30:01,362
?Mit gondolsz

206
00:30:03,154 --> 00:30:05,863
Szerintem ez hülyeség
megölni annyi állatot

207
00:30:05,988 --> 00:30:08,363
Csak a kíváncsiságunk kielégítésére
.és igényeinket

208
00:30:08,488 --> 00:30:10,946
Egyáltalán nem így van, nem csináljuk
Ez a szórakozás

209
00:30:11,071 --> 00:30:14,863
.De megérteni
?Nem, de... -értsd mit-

210
00:30:15,030 --> 00:30:17,197
,Igaza van
.kicsit embertelen

211
00:30:17,364 --> 00:30:21,030
, ez nem éppen a megfelelő kifejezés
?De látod, nem

212
00:30:21,530 --> 00:30:23,822
Ezért kellene
. fejezze be tanulmányait

213
00:30:24,156 --> 00:30:27,448
.Tréfálsz velem
Nem értesz semmit...

214
00:30:36,031 --> 00:30:40,157
most olvasok egy könyvet
?Csak hivatkoznak az egészre. - Igen

215
00:30:40,948 --> 00:30:46,491
Egy srácról szól, aki meglátogatta a koncentrációs táborokat
.és vágóhidak, és összehasonlítja őket

216
00:30:48,741 --> 00:30:52,491
?Te viccelsz velem, igaz?
?Miért-

217
00:30:53,699 --> 00:30:55,366
Nem lehet összehasonlítani a kettőt
.ez lehetetlen

218
00:30:55,824 --> 00:30:58,866
?Akarod, hogy kölcsönadjam a könyvet?
?Mi a neve-

219
00:30:59,033 --> 00:31:02,325
"Örök Treblinka"
Örökkévaló? -Treblinka-

220
00:31:02,617 --> 00:31:06,575
, van ott valami. meg vagyok döbbenve
.Soha nem olvasott könyvet

221
00:31:07,200 --> 00:31:11,576
Ezt gondolod. milyen elismerés
.én, tudnád, hogy tanult vagyok

222
00:31:11,659 --> 00:31:14,867
.Hé, ez nagyszerű. le vagyok nyűgözve

223
00:31:15,617 --> 00:31:19,368
Tehát miről szól a könyv?
Csak azt mondta neked. -pontosan-

224
00:31:25,576 --> 00:31:29,118
?Vegetáriánus vagy?
.Megpróbálta, de nem tudta...

225
00:31:33,452 --> 00:31:37,411
, izgatott lesz és beszélni kezd
.de soha nem fejezi be őket

226
00:31:40,661 --> 00:31:42,869
Ez történt vele a futballban
, hogy elindult és elment

227
00:31:42,994 --> 00:31:47,703
, később a gördeszkában is
, nem fejezi be a tetoválásokat

228
00:31:50,787 --> 00:31:57,162
.és ugyanez a lányokkal is

229
00:32:17,330 --> 00:32:18,872
.Majd elintézem

230
00:32:28,081 --> 00:32:32,248
.Várj, a fenébe. Vincennes

231
00:32:35,456 --> 00:32:38,456
.jól van, jól van

232
00:33:32,293 --> 00:33:33,752
.Köszönöm

233
00:35:28,218 --> 00:35:29,426
.Ez ő

234
00:35:29,760 --> 00:35:31,593
Készen állsz az aláírásra?
?A csészémre kérem

235
00:35:31,968 --> 00:35:34,760
Írd alá az üveget neked
.Igen-

236
00:35:36,927 --> 00:35:40,260
.elég
Fogd be. - fogd be a szád-

237
00:35:40,385 --> 00:35:46,553
Minden héten ugyanaz, elegünk van
.Már. - Igen OK. -Köszönöm

238
00:35:46,678 --> 00:35:49,636
.rocksztár, igyunk
Igen, már csatlakozom hozzád...

239
00:36:03,512 --> 00:36:04,762
.Hé

240
00:36:06,804 --> 00:36:09,179
?Tűz van nálad
.Nem sajnálom-

241
00:36:09,804 --> 00:36:12,721
?És mi van veled, hölgyem?
.Nem-

242
00:36:13,721 --> 00:36:17,555
Van számod a következő előadásra?

243
00:36:22,097 --> 00:36:23,305
Elnézést a kérdésért

244
00:36:24,305 --> 00:36:26,847
Vannak szórólapjaink
.számainkkal

245
00:36:27,389 --> 00:36:34,681
Rendben, de kérem a számot
.tiéd. Hagyom beszélni

246
00:36:42,140 --> 00:36:43,848
?Mindig így van

247
00:36:49,015 --> 00:36:51,974
.Az előadás hatása alatt áll

248
00:36:59,224 --> 00:37:00,808
?Nem tetszett

249
00:37:03,183 --> 00:37:11,475
, ez más
.nem más, hanem érdekes

250
00:37:12,600 --> 00:37:15,767
Nem tudom, hogy az előadás
?Jó, érted

251
00:37:15,892 --> 00:37:18,309
nem tudom
.akár jó, akár nem

252
00:37:19,226 --> 00:37:23,351
, Sajnálom
...de úgy néz ki

253
00:37:27,476 --> 00:37:31,185
Bocsánat, hogy nem kiabáltam
, semmi baj...

254
00:37:31,893 --> 00:37:39,102
Sajnálom, hogy rád vágtam
.Mint egy vadember. Nem könnyű feladni

255
00:37:41,019 --> 00:37:44,852
Biztos fáj a torkod
.Néhány-

256
00:37:46,477 --> 00:37:49,936
De egy időre eltűnik
Ma este, azt hiszem

257
00:37:50,061 --> 00:37:55,728
, ha nem
.tegyél fokhagymát a seggedbe, tényleg

258
00:37:58,687 --> 00:38:03,645
Őrülten hangzik, de így van
.Házi orvosság. -Rendben, asszonyom

259
00:38:17,063 --> 00:38:20,188
?A salsa este ott kezdődik
.Igen-

260
00:38:20,938 --> 00:38:25,855
köszönnem kell
A menedzsernek, maradjon itt

261
00:38:32,522 --> 00:38:39,189
.Fogalmam sincs
.gyere velem-

262
00:39:03,816 --> 00:39:06,274
?Ez egy másik műsor, nem

263
00:39:15,192 --> 00:39:19,442
?Tudod, hogyan kell táncolni
persze tudom-

264
00:39:23,651 --> 00:39:24,859
Gyerünk, mutasd meg

265
00:39:42,610 --> 00:39:47,694
Megmutatom, ha megmutatod
zavarba hozlak...

266
00:39:49,444 --> 00:39:52,903
Sokáig nem szégyellem
.a semmiből

267
00:42:34,830 --> 00:42:38,497
Tényleg... - Sokáig tartott
.csatlakozz hozzánk a bárban

268
00:42:38,956 --> 00:42:42,122
Mit gondolsz, mit csinált?
?mit csinált? mit csinált...

269
00:42:42,456 --> 00:42:46,206
Hol van Julia?
Csak neveket szór ki...

270
00:42:46,331 --> 00:42:50,623
Mondd, hogyan, láttam
.édes mosolyával túlságosan is boldog

271
00:42:51,040 --> 00:42:56,290
Mindenesetre feleségül veszem Vincenzót
Az előadás kiváló volt. - Igen

272
00:42:56,457 --> 00:42:58,915
.A fenébe, van kedvem inni, srácok

273
00:43:05,416 --> 00:43:07,666
...Egy naplót
ezen a héten-

274
00:43:09,958 --> 00:43:11,416
Ne rontsa el a hangját

275
00:44:18,129 --> 00:44:20,671
Ne csapj zajt, alszik

276
00:44:23,504 --> 00:44:24,921
Gyerünk, ülj le

277
00:44:44,631 --> 00:44:46,173
?Kérsz kávét?

278
00:44:47,381 --> 00:44:53,298
.Nem, nem tesz jót a hangomnak
Igazad van, a hangod értékes...

279
00:44:54,131 --> 00:44:57,132
Igen, de ő is az
.nem léphet be egy családba

280
00:44:57,423 --> 00:45:00,715
.A lelket táplálja, belül

281
00:45:04,049 --> 00:45:09,966
?Milyen volt a műsor? szívességet
.Igen-

282
00:45:10,133 --> 00:45:14,341
?Nagy tömeg jött
Elég volt a közönségből...

283
00:45:14,466 --> 00:45:16,675
Biztos nehéz feljutni a színpadra

284
00:45:18,716 --> 00:45:22,008
.Igen, nem könnyű
.nem könnyű-

285
00:45:25,134 --> 00:45:26,634
?Júlia ott volt

286
00:45:30,092 --> 00:45:32,176
?Meghívtad

287
00:45:34,467 --> 00:45:37,593
Mondd el, mert nem tudtam
Még akkor is, ha elmegy a koncertre

288
00:45:37,718 --> 00:45:41,885
Úgy tesz, ahogy akar
.persze-

289
00:45:45,885 --> 00:45:50,469
És mit csináltál utána?
.nem semmi-

290
00:45:50,885 --> 00:45:53,052
?Nem csináltál semmit
.Nem-

291
00:45:54,969 --> 00:45:56,802
Nem, mert visszajött
Későn haza

292
00:46:00,469 --> 00:46:03,053
Mi a probléma, te akartál jönni

293
00:46:08,761 --> 00:46:11,137
Bosszan, hogy eljött
Nem, nem haragszom...

294
00:46:11,345 --> 00:46:15,845
.de nincs sok szabadideje
.És ez az idő nekem szólt

295
00:46:25,638 --> 00:46:27,304
?Miért kiabálsz így?

296
00:46:30,513 --> 00:46:36,055
?Te bosszankodsz
Mire haragszol?

297
00:46:42,514 --> 00:46:46,681
,nem értem
, 24 éve vagyok itt

298
00:46:47,139 --> 00:46:54,556
?És csak most kérdezed magadtól
.Ott kellett volna lenned

299
00:46:55,390 --> 00:46:58,557
, nem csak tegnap este
Nem csak ma reggel

300
00:47:01,765 --> 00:47:05,224
És ne tégy úgy, mintha az lennél
.érdeklődött irántam. Nem illik hozzád

301
00:47:07,390 --> 00:47:09,224
.Megyek aludni

302
00:47:45,810 --> 00:47:47,185
.Béke

303
00:47:49,643 --> 00:47:51,685
Te vagy a legszebb

304
00:47:58,936 --> 00:48:01,144
...tudod, talán ma este megtehetjük

305
00:48:03,519 --> 00:48:05,061
Azt hittem, az apád

306
00:48:22,937 --> 00:48:24,521
.Csináld jól

307
00:50:19,070 --> 00:50:21,237
Várj meg a raktárban

308
00:51:16,074 --> 00:51:17,991
?Van óvszer?
.Nem-

309
00:51:21,574 --> 00:51:23,533
Ott lehet keresni
?Ha van óvszer

310
00:51:56,452 --> 00:52:00,077
Julia, menj az ötös pénztárgéphez
Julia, menj az ötös pénztárgéphez

311
00:53:21,666 --> 00:53:23,208
?Kalapok

312
00:53:25,166 --> 00:53:27,083
Viselni kell ezt a szart
?Mint a kurvák

313
00:53:28,000 --> 00:53:29,625
.az összes zenekar azt csinálja

314
00:53:32,292 --> 00:53:34,542
?Miért is jó?
Tényleg hülyének nézünk

315
00:53:37,417 --> 00:53:39,834
, kiabálsz tovább
.sosem vagy elégedett

316
00:53:43,751 --> 00:53:45,543
miért nem hoztál
?Te vagy az apád barátnője

317
00:53:45,626 --> 00:53:46,793
?Magadban tartod őt

318
00:53:48,709 --> 00:53:53,418
.Egyébként is megdugnám
?mit mondtál-

319
00:54:02,627 --> 00:54:04,794
Vedd az átkozott ingedet

320
00:54:12,503 --> 00:54:14,378
.és a szardobozaidat is

321
00:54:16,586 --> 00:54:18,920
Van egy érzésem, amit hallok
: a régi hír

322
00:54:19,086 --> 00:54:21,920
A francia csapatok beléptek"
„Párizsba, miután felszabadult a nácik alól

323
00:54:22,045 --> 00:54:24,003
Megtehetjük
?Komoly beszélgetést folytatni

324
00:54:24,378 --> 00:54:28,670
De nosztalgikus vagy beszélgetni
.hogy nem tudtad francia Algéria

325
00:54:28,795 --> 00:54:30,921
De miről beszélsz? Melyik
.Olyanság. Apám francia-algériai volt

326
00:54:31,004 --> 00:54:32,962
jogom van hozzá
?Látogassa meg de Gaulle-t, sz

327
00:54:33,504 --> 00:54:37,338
?Nem volt szent, nem
Gyerünk, beszélj...

328
00:54:40,005 --> 00:54:43,755
De Gaulle küzdött a területek fenntartásáért
.A nukleáris kísérleteihez

329
00:54:43,963 --> 00:54:46,172
Egyáltalán nem érdekelte
.Az algériai franciáktól

330
00:54:46,588 --> 00:54:48,838
Az eredmény az volt, hogy 1962 júliusában

331
00:54:49,255 --> 00:54:52,297
Ezer embert öltek meg Oranban
három nap alatt

332
00:54:54,964 --> 00:54:57,839
Amikor megérkeztek Franciaországba, apám elmondta
Hogyan kezelték az algériaiakat

333
00:54:57,922 --> 00:54:59,381
Tudod
?Hogyan kezelték őket?

334
00:54:59,464 --> 00:55:01,173
Semmijük sem volt
.még poggyász sem

335
00:55:02,464 --> 00:55:04,131
.Tudom azt

336
00:55:08,215 --> 00:55:10,090
Senki nem beszél erről a mészárlásról

337
00:55:13,423 --> 00:55:15,257
.nem akarják látni

338
00:55:20,216 --> 00:55:27,716
, mindenki vak
.De nem vagyok vak

339
00:55:58,510 --> 00:56:05,802
?Van fogó? - melyik fajta
Nem tudom, fogó...

340
00:56:23,262 --> 00:56:26,762
Láttad? Kicseréltem a hátsó lámpát
.Igen-

341
00:56:28,137 --> 00:56:32,596
.állj, mit csinálsz? Állj
Nem lehet élvezni -

342
00:56:32,804 --> 00:56:36,179
.állj, a fenébe, állj meg
gyere vissza ide-

343
00:56:36,304 --> 00:56:37,429
.Állj

344
00:56:40,679 --> 00:56:41,888
.A fenébe is

345
00:56:50,013 --> 00:56:51,180
.Állj

346
00:56:51,764 --> 00:56:53,722
...meglátod, ha elkaplak
.stop, stop-

347
00:57:14,807 --> 00:57:17,390
.igen, ez az, nevess

348
00:57:20,849 --> 00:57:22,349
Nyertél, nyertél

349
00:57:25,432 --> 00:57:26,891
.Elkezdted

350
00:57:31,308 --> 00:57:36,683
Hagyd abba az okoskodást, és gyere segíteni
.Lee a piacon, legalább egyszer

351
00:57:42,142 --> 00:57:44,475
Elértük a 760 grammot
?Néhány-

352
00:57:44,559 --> 00:57:46,517
760 gramm
Menj, srác...

353
00:57:46,642 --> 00:57:49,392
?Még egy
.Igen-

354
00:57:49,476 --> 00:57:52,559
?Azt
.Rendben értem-

355
00:57:56,476 --> 00:57:58,643
955 gramm
.kiváló-

356
00:58:01,102 --> 00:58:02,602
.hat eurót, kérem

357
00:58:07,560 --> 00:58:10,269
.Köszönöm, további szép napot

358
00:58:11,144 --> 00:58:12,561
mi a fenét csináltál?
?mi-

359
00:58:13,311 --> 00:58:16,728
Mondtam, hogy köpd ki a makrélahalat
.Nem? ez egyszerű

360
00:58:16,978 --> 00:58:19,978
Most csinálom először
?Ez elég jól sikerült, nem igaz

361
00:58:20,103 --> 00:58:22,645
, Mi az? -Nem tudom
Megtettem, amit kértél

362
00:58:22,895 --> 00:58:24,186
Micsoda rendetlenség, vágod
A hátsó sorban? nézd

363
00:58:24,270 --> 00:58:26,187
?A hátsó vonalba vágtál
?A hátsó vonalba vágtál

364
00:58:26,270 --> 00:58:28,437
, hozzád beszélek
?Bevágtad a hátsó vonalat vagy nem?

365
00:58:28,562 --> 00:58:32,937
Nézd, ez tényleg durva
.egyszerű, maradjon is így

366
00:58:33,437 --> 00:58:35,229
Terítsd ki
.mint a japánok

367
00:58:37,604 --> 00:58:38,646
?Sajnálom, igen

368
00:58:40,146 --> 00:58:41,313
.A fenébe is

369
00:58:41,938 --> 00:58:43,354
?Jól vagy, apa?

370
00:58:46,813 --> 00:58:49,980
.Kérem, asszonyom
.Köszönöm. -Béke-

371
00:58:50,355 --> 00:58:52,522
?Ezek vörös kagylóhalak
.Igen-

372
00:59:01,106 --> 00:59:04,314
?Euróérmét akarsz
.ha van egy euród, az segítene...

373
00:59:04,398 --> 00:59:06,856
?Hány tintahal van?
Adtam neked öt-

374
00:59:07,273 --> 00:59:12,481
Euro többlet. 15 euró 14
.Túlságosan, adtál nekem egy eurót

375
00:59:12,648 --> 00:59:14,232
?Nem is tudod, hogyan kell számolni

376
00:59:17,982 --> 00:59:21,357
Kérlek, köszönöm szépen
Szép napot, viszlát

377
00:59:21,565 --> 00:59:24,357
Te és én beszélgetünk
.Hamarosan, jó? -Rendben

378
00:59:33,066 --> 00:59:34,441
.A fenébe is

379
00:59:47,734 --> 00:59:54,734
?Mikor hagyja el a házat?
Nem azonnal-

380
01:00:05,318 --> 01:00:06,777
?Mikor

381
01:00:32,028 --> 01:00:33,904
Gyerünk, elég

382
01:00:44,821 --> 01:00:50,821
.Kérlek, mondd ki egyszer
.Hallnom kell

383
01:00:53,197 --> 01:00:57,530
Akkor esküszöm, hogy megteszem
Amennyire csak tudtam, békén hagylak

384
01:00:57,655 --> 01:01:00,072
De kérem
.Csak egyszer, apa

385
01:01:02,322 --> 01:01:07,531
Belefáradtam a könyörgésbe, úgy érzem
, mint egy alamizsnát kérő koldus

386
01:01:07,656 --> 01:01:10,989
És mindezt azért, hogy apám elmondja nekem
szeretlek "kibaszott"

387
01:01:12,865 --> 01:01:20,615
.megőrjít. -Nézz rám
.nézz rám, nézz rám

388
01:01:35,658 --> 01:01:38,616
Ezt már ezerszer elmondtam

389
01:01:38,783 --> 01:01:40,741
.Nem emlékszem
.Igen-

390
01:01:42,867 --> 01:01:44,825
szükségem van rá
.Halld most

391
01:01:46,659 --> 01:01:52,284
?Nem látod
?Nem hallod

392
01:01:58,993 --> 01:02:03,535
Ideje elmenned
?A ház, érted

393
01:02:04,243 --> 01:02:06,868
Hagyj békén
Hagyj békén

394
01:02:07,118 --> 01:02:09,035
.El kell hagynod a házat
Hagyj békén...

395
01:02:09,243 --> 01:02:12,494
Nem akarok többet beszélni veled
Nem akarok többet beszélni veled

396
01:02:12,577 --> 01:02:14,202
Nem tudod elmondani a fiadnak
, hogy szereted őt

397
01:02:14,327 --> 01:02:15,369
Nem akarok többet beszélni veled

398
01:02:15,494 --> 01:02:16,994
mit akarsz? Azt akarod
?Harcolj velem vagy mi?

399
01:02:17,077 --> 01:02:18,786
?Ez az, amit akarsz
?Ez az, amit akarsz

400
01:02:18,869 --> 01:02:20,911
Nem, mert tisztellek
?Igen-

401
01:02:21,078 --> 01:02:24,078
El fogod hagyni a házat
?Csomagolj be egy bőröndöt, jó?

402
01:02:27,411 --> 01:02:29,453
?Rendben vagy nem

403
01:05:44,008 --> 01:05:47,842
mit nézel?
egy szórakoztató programban -

404
01:05:58,051 --> 01:06:00,176
nem akarod
?Menj a szobádba

405
01:06:03,176 --> 01:06:05,718
?Ki az
Julio-

406
01:06:09,760 --> 01:06:11,177
Nézd az ujjait